Ernie D: Ella se nos une por teléfono. Mariah Carey. Soy yo, Ernie.
Mariah Carey: Hola. ¿Cómo estás? Hola Ernie. Todo está bien.
ED: Eso está bien. Solo quiero felicitarte por el nuevo álbum Merry Christmas II You. ¿Te sorprendió que lo hiciera tan bien las primeras semanas de lanzamiento?
MC: Gracias. De hecho me sorprendió mucho porque nunca esperé que su salida fuera mejor que la del primer álbum de Navidad en su primera semana.
ED: Porque es un clásico. Me refiero que es tu álbum pero tengo que admitir que yo sé que es Navidad cuando escucho “All I Want For Christmas Is You”.
MC: Gracias. Es una de esas cosas por las que he regrabado la canción para este álbum pero haciéndolo, porque yo escribí la canción, es muy cercana a mí así que yo sé que cada vez que la gente la escucha cada año se sienta del mismo modo y ellos realmente no quieren escuchar la canción tan diferente. Pero lo que hice fue ceñirme a lo que originalmente escribí y luego añadirle una nueva intro orquestal que es, realmente bonita. Marc Shaiman lo hizo. Él es un talento increíble, increíble. Y lo hemos llamado la versión ‘extra festiva’. Así que tengo esa y Oh Santa!, el nuevo single, y ha sido muy excitante ver All I Want For Christmas Is You y Oh Santa! Luchando entre ellos para ser #1 y #2 en la lista de canciones de Navidad. Te sienta bien como escritora, ¿Sabes a lo que me refiero? Canciones de navidad, las escuchas cada año si eres afortunado, y es diferente a otras canciones. Por supuesto, nos gusta todos los tipos de grabaciones, pero hay algo especial con las canciones de navidad para mí.
ED: Bien, ¿Sabes qué? Escuchemos tu nueva canción ahora mismo. “Oh Santa!” Esto es Mariah Carey, ella está en Radio Disney ahora mismo.
[Ponen Oh Santa!]
ED: Así que acabamos de poner “Oh Santa!” vamos a hablar acerca de la canción muy rápido. Diría que el principio es como una versión hip-hop de una canción de Navidad.
MC: No, yo no iría tan lejos. Creo que el ritmo es muy retro, en todo caso. No es realmente, yo no lo pondría en un género. Creo que tiene, como he dicho, algo retro, pero también tiene la intro orquestal. Ese principio es como un canto. Yo no diría que es un rap. Es una especie de niños haciendo el canto al principio de la grabación.
ED: Una de las cosas que me sorprendió ver en el álbum fue la versión de Mariah Carey de Charlie Brown Christmas. ¿Fue esa una de las canciones más emocionantes que has hecho nunca? Es tan ampliamente conocida, una de los clásicos navideños.
MC: Si. Definitivamente lo es y yo crecí viendo Charlie Brown cada año y eso era una de las cosas que me hacía decir, “Ok, es Navidad”, y así que cuando me fui a hacer este disco yo estaba sentada con un par de personas y dije, ‘No puedo creer que nadie rehízo Charlie Brown Christmas «.
ED: Lo sé.
MC: Y así que cuando hice la intro con un increíble pianista/escritor/músico Big Jim Wright, él es el director musical de Mo’Nique y escribió una canción para The Emancipation Of Mimi llamada Fly Like a Bird la cual interpreté en los Grammy 2006. Pero él está probando el principio do-do-do-do-doo en esa parte de Charlie Brown? Así que yo podría haber cantado algo encima de esa parte pero no lo creí necesario. Sólo quería mantenerlo muy divertido, y que sea sencillo y luego hizo la transición a la parte de balada de “Christmas Time Is Here”. Y yo solo quería rendir homenaje a la “Charlie Brown” original y fue muy, muy bueno, porque (ellos) me llamaron y me dijeron que les encantaba la versión y luego me dio todas estas cosas de Charlie Brown. Eso fue realmente dulce.
ED: En el teléfono, estamos tan felices de tener a Mariah Carey. Ella está al otro lado. Estamos hablando de todo sobre su álbum nuevo, Merry Christmas II You, y el disco está a la venta ahora, en fechas navideñas, tuviste que grabarlo en verano ¿verdad?
MC: Ummm. En el verano y tenía la casa decorada y el estudio decorado con luces de Navidad durante todo el verano pero hice eso mientras hice mi primer disco de Navidad así que no fue tan bizarro para mí. Una cosa que recuerdo al hacer ese álbum es, que tengo cosas navideñas todo el año. No tiene el mismo sentimiento cuando llegan las navidades. Así que he intentado desistir en ello. Yo soy como, la forma en la que trabajo es como hacer la grabación, escucharla y tratar de vivir con ella. He estado evitando escuchar la canción mientras cocino o hago cosas por la casa y estoy como ‘Ok, tengo que poner algo porque necesito hacerlo en Navidad’.
ED: Así que ahora ¿qué haces con todos los adornos que tienes? Los quitas o ahora que se acerca la Navidad los vuelves a poner? ¿O qué haces?
MC: Estoy intentando pensar donde vamos a pasar la Navidad porque normalmente voy a Aspen. No voy a ir este año allí porque no puedo esquiar y realmente no puedo hacer cosas de ese estilo estando embarazada así que tengo que pensar donde vamos a ir. Pero si nos quedamos en casa, como en Los Ángeles, definitivamente voy a tener que decorar la casa por completo y posiblemente me consiga una máquina de nieve. No puedo estar en un ambiente “infestivo”. No puedo.
ED: (Risas) Y no hay nieve en California.
MC: Lo sé, lo sé. Así que quizá estemos en Nueva York. Pero no lo sé. Estamos intentando averiguarlo.
ED: Esa fue una de las cosas como cuando yo me mudé aquí. Yo era como “No me siento en Navidad”, porque nadie decoraba las casas con todo el equipo y no había nieve…
MC: Eso es lo que estoy diciendo, que no puedo estar en un ambiente sombrío. No puedo (risas). No puedo permitirlo. No sé lo que voy a hacer. Honestamente, no estoy bromeando con lo de la máquina de nieve. ¿Piensas que estoy bromeando? Realmente no lo estoy.
ED: Voy a tener que ir a tu casa por Navidad este año.
MC: Bueno, quizá puedas venir.
ED: (Risas) De acuerdo, esta es Mariah Carey en Radio Disney.
Otra canción de su nuevo álbum, su nuevo disco Merry Christmas II You, la versión festiva de All I Want For Christmas Is You.
[Ponen All I Want For Christmas Is You]
ED: Radio Disney con Ernie D hablando con Mariah Carey. Ella está al teléfono ahora mismo. Así que Mariah, ¿va a ser ahora la Navidad un poco diferente para ti con lo de tu bebé y todo eso?
MC: Sí. Estoy intentando averiguar cómo puedo hacer las cosas, muchas de las cosas acaban de salir.
ED: Algunas cosas no han salido bien.
MC: No, pero sí, tendré que averiguar donde lo voy a hacer, dependiendo de la ciudad en la que esté. Creo que conseguiré esa preciosa caja de regalo de la que estaba hablando antes. Es como la caja dorada que tiene mi disco de navidad dentro, tiene un álbum de fotos, una mariposa de decoración y pegatinas y lo tengo que hacer rápido porque es súper-mono. Estoy pensando que voy a coger esto y lo voy a dar así como un regalo porque está muy bien.
ED: Mariah, ¿Cuál es el regalo de Navidad más memorable que hayas recibido?
MC: Guau, es difícil de decir porque algunas cosas que podrían ser sería una foto que te pintara para ti, eso sería un regalo increíble que guardarías durante años. Puedes recibir algo que es, ya sabes, algo que creo que más materialista, ser útil en ese sentido, pero creo que tener una gran Navidad, una gran fiesta, y realmente estar con la gente que quiero, es un regalo. Sólo para tomar un descanso y relajarse y disfrutar realmente de estar con la familia y amigos.
ED: Hay alguna canción especial que tú, como una canción de navidad, que tu cantas al bebé ahora que empiezan las fiestas. ¿Hay alguna canción en general que le cantes al bebé?
MC: El álbum entero (risas). Porque yo estaba grabando esto y eso estaba pasando así que tuve un presentimiento… bueno, solo espero que no acaben odiando las navidades porque…
ED: Porque tú estabas grabando el álbum…
MC: Todo el tiempo, sí. Ahora voy a estar, lo que resta de mes, hacienda estos momentos navideños. Hay algo muy bonito, como decía antes, sobre hacer este álbum ahora. Si este fuera otro tipo de álbum, hubiera sino poco fácil, pero el hecho de que sea de Navidad lo hace agradable.
ED: Mariah Carey al teléfono ahora mismo. Estamos hablando de su nuevo álbum, Merry Christmas II You. Estaremos hablando del desfile Disney 2010 en un minute pero me gustaría que nos dijeras algo que tu madre hizo, que fue tan embarazoso para ti que te prometiste que “No voy a hacer esto con mi hijo”.
MC: Una cosa que es muy graciosa, si uno escucha el álbum, la pista número 9, está ‘Come All Ye Faithful / Hallelujah Chorus » con mi madre. Y ella es una cantante de ópera y la gente está como, “Wow, es tan increíble. Tu madre es una cantante tan buena”. Y yo soy como “¿No pensabas que fuera a ser buena?” Cuando era pequeña no sería, no tan pequeña, si no llegaba a mi hora a casa o algo, ella hubiera cantado mi nombre como Mariah (dicho en tono operístico) y cantar mí nombre muy alto. De hecho, puedes escucharlo desde toda la calle. Definitivamente yo no haría eso.
ED: Así que ¿qué quiere Nick para Navidad este año? Probablemente solo que ambos estéis juntos, lo imagino.
MC: Es realmente duro por su agenda y la mía así que estamos intentando averiguar lo que vamos a hacer y como pasar nuestro mejor tiempo juntos porque no quiero estar como “Oh, no puedo hacer nada y tengo que estar dentro” y bla bla bla. Necesitamos un buen tiempo juntos hagamos lo que hagamos así disfrutaremos estando juntos.
ED: Tú vas a actuar también en la Cabalgata del Día de Navidad de los Parques Disney en Walk Disney World para ABC.
MC: Sí, nos encanta eso. Disney es lo mejor, lo más divertido en Navidad. Lo mejor, estoy muy muy entusiasmada con ello.
ED: Y ¿Sabes qué? Te prometo que vas a tener nieve aunque sea Florida.
MC: Ya lo sé. Nunca vas a poder estar decepcionado estando en Disney en Navidad.
ED: En medio de todo este álbum de Navidad – grabarlo, ponerlo todo junto y promocionarlo – ¿Has tenido la oportunidad de tener un tiempo libre, solo relajarte, solo descansar un minuto?
MC: La forma en la que abordado esta grabación ha sido muy relajada. Algo de lo que estoy contenta es de haber hecho la portada antes de haber empezado a trabajar en el disco. Tenía una canción hecha y al menos pude terminarla antes de haber ganado tanto peso. Así que es divertido. El envoltorio es realmente mono con todos los renos, la nieve. Vestí el mismo traje del primer álbum pero es como una versión actualizada de la clásica.
Tuve la oportunidad de relajarme y eso mientras grababa porque no lo miraba como una cosa estresante como hacer un disco normal, el cual tampoco es estresante realmente, si te gusta la música es lo que tú haces y lo que quieres hacer.
ED: Tengo que admitir que estoy muy impresionado que aunque estés embarazada y que tengas al bebé ahí, sigas poniéndote tacones altos y eso sea importante para ti.
MC: No hoy.
ED: ¿No estás con tacones altos hoy?
MC: No. Tengo unas cosas feas.
ED: ¿Solo las botas? ¿Por qué están empezando a hacerte daño los tacones altos? ¿Están tus pies empezando a hincharse como tus tobillos?
MC: Umm, un poco. No es divertido (Risas)
ED: (risas) ¿No estás consiguiendo que tus pies sean masajeados al menos?
MC: Si, Nick lo hizo la pasada noche.
ED: ¿Se nota la diferencia, no? Me alegro de que esté cuidando de ti. Felicidades por el álbum, Mariah. Toda la suerte para tí estas Navidades, y Buena suerte con el bebé. Todo lo que necesites. Si necesitas un canguro, si necesitas cualquier cosa, estaré ahí para tí. Felices Fiestas, Mariah.
MC: Gracias. Muy apreciado. Para tí también, ¡Feliz Navidad! Adiós.
Fuente: MariahDaily :: Texto Traducido por: MundoMariah