{"id":14807,"date":"2018-10-04T21:27:52","date_gmt":"2018-10-04T20:27:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mundomariah.com\/wordpress\/?page_id=14807"},"modified":"2018-10-04T21:27:52","modified_gmt":"2018-10-04T20:27:52","slug":"letra-traducida-al-espanol-de-with-you-de-mariah-carey","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.mundomariah.com\/wordpress\/letras-traducidas\/letra-traducida-al-espanol-de-with-you-de-mariah-carey\/","title":{"rendered":"Letra traducida al espa\u00f1ol de With You de Mariah Carey"},"content":{"rendered":"<h2>Canci\u00f3n Original: With You<br \/>\nTraducci\u00f3n: De ti (contigo)**<br \/>\n\u00c1lbum: TBA (2018)<\/h2>\n<p><em>** Si bien With You se traduce literalmente como \u00abContigo\u00bb, si tomamos de referencia la frase I&#8217;m in love with you del coro, la traducci\u00f3n seria \u00abDe ti\u00bb (Estoy enamorada de ti) pues\u00a0 \u00abestoy enamorada contigo\u00bb no es correcto.<br \/>\nHe puesto las dos opciones, dependiendo del contexto, pero el m\u00e1s correcto de los dos ser\u00eda \u00abDe ti\u00bb, aunque extrapolado al t\u00edtulo se pierda la traducci\u00f3n\u00a0literal.\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Uh, uh<br \/>\nSi, si, si, oh<br \/>\nContigo,<br \/>\nContigo, contigo, contigo<br \/>\nContigo, contigo, contigo<br \/>\nContigo, contigo, contigo<br \/>\nMustard en ritmo, eh!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Todo fue tan abrumador<br \/>\nElla era como \u00abNo s\u00e9, no me digas\u00bb<br \/>\n\u00c9l ten\u00eda ojos que dec\u00edan \u00abchica, te salvar\u00e9\u00bb<br \/>\nElla ten\u00eda dudas, como que quiz\u00e1 no lo conseguir\u00edan<br \/>\nAs\u00ed que ambos abrazaron con fuerza para afrontarlo<br \/>\nEscribieron sus votos, ella estaba obligada a tomarlo<br \/>\nElla estaba llena de tanta inquietud<br \/>\nAll\u00ed enfrente de toda la maldita naci\u00f3n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Era una guerra, no pod\u00eda predecir la tormenta que se avecinaba<br \/>\nPromete que me mantendr\u00e1s a salvo<br \/>\nNo quiero jugar este papel<br \/>\n\u00c9l dijo, \u00abEh, te he amado desde hace tanto,<br \/>\nDesde aquella canci\u00f3n de Bone Thugs,<br \/>\nNo vas a derrumbarte, eres demasiado fuerte\u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ohh, chupitos de Remy<br \/>\nEscuchando <em>Confessions<\/em> y nuestros cuerpos fundi\u00e9ndose<br \/>\nOh, estoy enamorada, es verdad<br \/>\nSi, maldici\u00f3n, yo fo*** contigo<br \/>\nY todos cometemos errores a veces<br \/>\nPero salimos del paso<br \/>\nY no s\u00e9 que se supone que debo hacer (chico)<br \/>\nOh, cari\u00f1o, estoy enamorada, es verdad<br \/>\nDe ti, ti, ti<br \/>\nDe ti, ti, ti<br \/>\nDe ti, ti, ti<br \/>\nCari\u00f1o, estoy enamorada, es verdad<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Las olas romp\u00edan en la orilla<br \/>\nMientras nos escabull\u00edamos por aquella puerta<br \/>\nTuve que irme a las 4 y media<br \/>\nTodav\u00eda anhelaba tocarte m\u00e1s y m\u00e1s<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Era una guerra, no pod\u00eda predecir la tormenta que se avecinaba<br \/>\nPromete que me mantendr\u00e1s a salvo<br \/>\nNo quiero jugar este papel<br \/>\n\u00cbl dijo, \u00abEh, te he amado desde hace tanto,<br \/>\nDesde aquella canci\u00f3n de Bone Thugs,<br \/>\nNo vas a derrumbarte, eres demasiado fuerte\u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">hh, chupitos de Remy<br \/>\nEscuchando <em>Confessions<\/em> y nuestros cuerpos fundi\u00e9ndose<br \/>\nOh, estoy enamorada, es verdad<br \/>\nSi, maldici\u00f3n, yo fo*** contigo<br \/>\nY todos cometemos errores a veces<br \/>\nPero salimos del paso<br \/>\nY no s\u00e9 que se supone que debo hacer (chico)<br \/>\nOh, cari\u00f1o, estoy enamorada, es verdad<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ohh, chupitos de Remy<br \/>\nEscuchando <em>Confessions<\/em> y nuestros cuerpos fundi\u00e9ndose<br \/>\nOh, estoy enamorada, es verdad<br \/>\nSi, maldici\u00f3n, yo fo*** contigo<br \/>\nY todos cometemos errores a veces<br \/>\nPero salimos del paso<br \/>\nY no s\u00e9 que se supone que debo hacer (chico)<br \/>\nOh, cari\u00f1o, estoy enamorada, es verdad<br \/>\nDe ti, ti, ti (de t\u00ed, de t\u00ed, de t\u00ed)<br \/>\nDe ti, ti, ti (oh si)<br \/>\nDe ti, ti, ti (oh si)<br \/>\nCari\u00f1o, estoy enamorada, es verdad<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Canci\u00f3n Original: With You Traducci\u00f3n: De ti (contigo)** \u00c1lbum: TBA (2018) ** Si bien With You se traduce literalmente como \u00abContigo\u00bb, si tomamos de referencia la frase I&#8217;m in love with you del coro, la traducci\u00f3n seria \u00abDe ti\u00bb (Estoy<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2715,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14807","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mundomariah.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mundomariah.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mundomariah.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mundomariah.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mundomariah.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14807"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.mundomariah.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14807\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mundomariah.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mundomariah.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}